Traduction d'une interview en polonais .   english version

Dans la carrière de chaque groupe apparait un moment qui va diviser les fans en deux. Cela à cause d'une métamorphose dans la création. Delight a reussi ce challenge. Le titre du nouvel album n'est pas une coïncidence car il indique à quel point leur musique actuelle est différente de ce qu'il faisait avant. Les musiciens avaient annoncer que cela serait plus lourd et moderne. Et c'est le cas. Leur musique a pris une direction plus moderne. Au lieu de l'image gothique, nous avons là l'énergie du rock. Le son de "Anew" a des aspects nu-metal qui a des chances de faire connaitre Delight comme les Evanescence polonais. Paulina Maslanka nous en dit un peu plus sur ces changements.

Le titre de votre 4ème album suggère ce à quoi nous pouvons nous attendre. Pour commencer un nouveau materiel ou le materiel de anew; quelle interpretaion est la plus proche de vous?

Je pense qu'en écoutant l'album tu es capable de repondre à la question. Nouveau son, nouvelle façon de chanter, textes en polonais, je passe la question de l'image. Mais je dis le contraire: rien n'a changer, c'est toujours du rock lourd avec une femme au chant.

En même temps que votre musique, votre image a aussi changer; vous ne faisiez pas de la musique gothique pourtant le publique gothique vous appréciait. Mais il ya des gens qui ne vont pas aimer la voie que vous avez choisi. tu penses que vous sonnez et ressemblez à ce que vous souhaitez. Quelqu'un vous a-t-il 'coupé les ailes ' et pris des décisions sur vos créations?

Les changements font peur aux gens.nous ne pouvons arreter le temps et les changements nous portent.Je suis surprise que les gens ne puissent l'admettre, et pas seulement pour la musique. Des choses que tu connais bien peuvent se transformer et devenir totalement différentes. On ne peut l'anticiper, cela fait peur et la peur amène l'agressivité. Nous pouvons nous chercher par l'image, par la musique, nous pouvons aussi expériementer- une scene est souvent perçue comme un théatre. Je peut voir notre chemin de différentes manières:comme cherchant notre propre style.Quand nous avons commencé nous avions 19 ans, nous percevions le monde differemment d'aujourd'hui. La musique était une alternative, un moyen d'échapper à la vie quotidienne. Maintenant c'est devenu toute notre vie. Donc notre image et notre musique a changé aussi. nous avons plus conscience de nous mêmes. Les labels nous ont toujours coupé les ailes, mais les gens aiment les clichés car cela leur permet d'avoir une vision du monde plus facile. Mais ce n'est pas la réalité, quelqu'un peut ressentir quelque chose ou créer quelque chose et être authentique, puis changer et être toujours sincère. Ce n'est pas si simple. Il faut du courage pour faire ça. Mais c'est la seule manière d'être en harmonie avec soi-même. nous allons dans une nouvelle direction, mais nous n'avons pas perdu le respect que nous avons pour ceux qui aiment notre aspect 'sombre'.Nous devons juste changer et nous transformer.

Vous avez jouer au Dark star festival pour la 3ème fois. quelles sont tes impressions? il n'y avait pas autant de gens qu'avant. Il y a eu beaucoup d'autres concerts attractifs cet automne;mais d'un autre coté, nous pouvons peut-être dire que les gens sont lassés de la composition des groupes. Ne serait-il pas plus facile de faire un autre festival avec Delight et Moonlight?

Je jouerait, mêmepour seulement 2 personnes. Le nombre de gens n'est pas un critère de qualité d'un concert. L'atmosphère et le plaisir sont importants. tu sais, jouer des concerts est quelque chose que j'adore et je dépense beaucoup d'énergie sur scène. Depuis quelques années nous sommes passés des garages au vraies scènes et je pense que nous avons quelques qualités en concert. Mes impressions de DS 2004 sont très positives, des gens fantastiques, une atmosphère amicale, pour ces raisons, le meilleur concert. Nous avons réussi à changer notre image -dans le publique il y a ceux qui sont pour et ceux qui sont contre, nous avons présenté un nouveu style. J'ai chanté 16 chansons; c'est une performance au vu des conditions climatiques. Je pense que j'ai fait du bon boulot,le petit nombre de gens ne va pas m'enlever ce sentiment. Si tu fais quelque chose et que tu le fais bien, tu es comblée.Quant à la programmation des groupes, c'est Metal mind qui décide qui joue ou ne joue pas. nous devons faire avec. Nous avons juste à accepter (ou refuser) puis negocier le contrat.Ce serait déraisonnable de refuser de jouer dans le plus grand festival qu'il puisse organiser. Un groupe de rock qui ne fait pas de concerts est mort. C'est pourquoi nous avons décider de jouer ce concert et nous le refairons. quant à faire un festival pour Moonlight et Delight, pourquoi pas? nous n'avons pas de tels projets mais qui sait?

Après avoir sorti "Eternity", il ya eu des changements dans le groupe. Pourquoi Basia et Sebastian sont-ils partis?

Basia est partie car elle n'avait pas assez de temps à consacrer à Delight, ses etudes lui prennent beaucoup de temps, de plus elle ne voulait pas jouer de la musique electronique mais de la musique classique. Et nous voulions faire des expérimentation electroniques, c'est pour toutes ces raisons que Cube est avec nous. Après Eternity, notre batteur est parti aussi: il ne pouvait pas partir en tournée à cause de son job. Piotrek est venu pour le remplacer et est finalement resté avec nous. Seba est parti pour des raisons qui lui sont personnelles. Nous ne pouvions plus travailler ensembles. Il avait une vision différente de la musique, il ne se retrouvait plus dans le 'Delight 2004'. C'est triste mais parfois il faut prendre des décisions. En ce moment le groupe est composé de Paula, Jaro, Piotr, Pior et cube. Nous sommes ensembles depuis 2 ans; c'est la composition la meilleure pour le groupe.

Comment Jakub Kubica, qui joue aussi dans Thy disease, est-il devenu un membre de delight? Fait-il les parties de clavier de delight séparemment?

Jaro connaissait Cube car il avait coopéré avec thy disease; il savait que le jeune homme avait du talent et ils se sont trouvé un langage commun. Dès que Basia nous quitté, il lui a proposé de nous rejoindre. Cube a fait beaucoup de sons pour Anew,  Not enought, même s'il n'est pas le compositeur de delight. ça, c'est le boulot de Jaro. Cube et Jaro ont tout deux une forte personnalité musicale, et ils ont établi un 'contrat'. comment cela se passera pour le prochain album? nous verrons bien. Cune continue de travailler à ses pojets solo, d'apprendre à chanter et d'écrire des textes, il joue aussi dans Thy disease. Je pense qu'il sera le plus comblé par son projet 'sound q'. Il a beaucoup d'humour et j'apprécie son individualisme. Je suis fière de jouer avec lui, il apporte beaucoup au groupe. Pas seulement grace à sa surprenante personnalité, mais aussi par ses experimentations sonores en concert. Il est charismatique et il écoute de la bonne musique.

Après la sortie de anew, on vous a souvent comparé à Evanescence. Qu'en penses-tu?

J'ai entendu 3 chansons de ce groupe, celles de la radio et un bootleg, quand ils ont fait une reprise acoustique de A perfect circle. Cela m'a convaincu, je pense que c'est un bon groupe. Mais je m'inspire d'autres groupes. J'accepte le monde comme il est, avec des petits groupes et d'autres qui ont une promo dans le monde entier. Quant à comparer Delight et Evanescence, chacun a ses propres associations. Je pense que Delight est Delight, les labels sont de plus en plus proches de nous, mais cela ne me gène pas d'être comparé à d'autres groupes. C'est normal.

Le nouvel album n'est pas exempt de hits. En fait beaucoup de ses chansons pourraient passer à la radio. Biensur si une radio voulait les jouer. que pensez vous du 'commerce'? Si quelque chose est promu et entrainant, cela signifie-t-il que le groupe se vent et perd de son individualité?

Non, une discussion à propos de ce qui est commercial ou ce qui ne l'est pas, ou de ce qui bon ou ce qui est mauvais est pareille que discuter politique après une soirée bien arrosée. Pour moi, faire des tubes est un acte courageux, surtout quand personne n'en fait dans le pays. Dans le business ils ont un complexe vis à vis de la musique des pays de l'ouest. Ils tremblent quand on parle de 'musique agréable", de "hit",. Tout doit être indépendant, étrange. Les seules choses qui restent sont les vieilles musiques d'il y a 10ans. C'est pourquoi nous avons une telle musique à la radio. si soudain quelqu'un sort un excellent album et que trop de gens l'aiment, il va être ensuite méprisé; les gens préfereront des musiciens sans talent sorti d'un garage. Pourquoi? par principe, par individualisme: "j'écoute de la musique indépendante, fuck le commercial". C'est pourquoi les sociétés ne veulent pas investir dans ceux qui jouent du rock mélodique. Parfois un groupe émerge après de nombreuses batailles. Et tout le monde se demande comment cela est possible. Pour moi de la bonne musique moderne (pas celle d'il ya a10ans) est vraiment un besoin dans notre pays. Et un peu de concurence aussi; donc la radio pourrait être meilleure. Je crois en nos groupes polonais. Mais tant qu'il n'y aura pas de pression il n'apparaitront pas dans les medias. En ce qui concerne le fait de se vendre, vous pouvez lire sur ce propos dans presque tous les forums de ce pays. Je pense que tous ceux qui sortent des albums sont commercials d'une certaine façon, et espèrent qu'ils auront du succès. Ils se donnent aux gens. Ceux qui disent le contraire sont des menteurs.

L'album finit avec une expérimentation sonore de 15 minutes. Une fois déjà, anathema avait enregistré une chanson de 20 minutes "dreaming:the romance" qui concluait l'album "Serenade". Quand on interrogea les musiciens sur cette chansons ils repondirent, qu'ils voulaient  que les auditeurs s'endorment en l'entendant. Est-ce votre cas?

Et bien, cette chanson représente peu de chose pour nous, mais les journalistes semblent l'aimer! ils ont beaucoup de choses à demander à ce sujet! (ah aha ah!). C'est notre 'outro'. Cela dure 15 minutes, presque une infinité. Donc, après 10 chansons c'est un contraste, pour ne pas être trop commercial. Pour que cela soit possible de trouver des défauts, et rendre le travaille de ces chers journalistes plus facile!

L'aspect electro qui était en arrière plan sur Eternity, est désormais un élement essentiel de votre nouveau style. Penses-tu que c'est l'avenir de la musique heavy?

Pour être honnete je commence juste à penser au prochain album, et j'aimerai jouer un rock plus (indigène?). Nous ne projettons pas d'attaques massives d'electronique dans le prochain album, nous sommes un groupe de rock, pas d'electro expérimental. Mais je ne peux pas imaginer une musique sans quelques élements electroniques, nous sommes au troisième millenaire pas au moyen age. Nous commençons juste à faire de nouvelles chansons. Tout peut changer et vous savez, il y a la possibilité de tout faire avec ses machines electroniques, je 'gemirai, crierai', et l'album serait fini en deux jours. Il y aura toujours des gens qui penseront que c'est novateur.

Tu as fait d'enormes progres vocaux. nous pouvons l'entendre dans 'eternity'. Maintenant tu présentes un eventail encore plus grand de voix,de la subtilité à l'agressivité. As-tu pris des leçons ou t'entraines-tu toute seule?

Je fais tout le temps tout par moi-même, pour tous les domaines. J'écoute beaucoup de musique, je m'en empregne. J'essaie au mieux d'etendre ma conscience vocale. Maja Konarska me dit toujours "Paula, la chose la plus importante, c'est ta tête pas ta gorge". Quant la tête est au travail, les idées viennent spontanement. On ne peut pas apprendre à composer sa propre musique, ni à être une chanteuse de rock. Il faut le faire par soi-même.

Nous pouvons dire que la dernière chanson de "Eternity" était annonciateur d'une très importante nouveauté: tu chantes en polonais. Pourquoi cette décision?

Un challenge.Pour faire en sorte que les voix ne soit pas que des mélodies mais aussi des mots. Pour exposer complètement mes émotions. Pour me tenir en face des gens, en concert, et leur adresser mon chant. A eux et non à moi.Et cela en valait le coup. Je me suis amélioré grace à ça,cela m'a beaucoup appris. Je sais que j'ai fait quelque chose de nouveau. En plus j'ai enregistré ma meilleure version anglaise detoute ma courte vie- Anew. je sais que cela peut nous être utile d'avoir une promo à l'ouest. Nous ne serons plus traités comme une curiosité polonaise avec un drole d'accent! Dans le prochain album cela sera encore meilleur, nous continuons d'y travailler.

Penses-tu que chanter en polonais te permet de t'exprimer plus facilement que dans la langue de Shakespear?

J'ai beaucoup travaillé sur ces deux langues cette année, donc je dirai que c'est comparable. chanter en anglais semble plus facile. C'est complètement différent de l'accentuation polonaise, sans parler de la phonétique. Chanter en polonais fait plus travailler le gorge, il faut faire davantage d'efforts. quant aux émotions, si je connais bien ce que je chante, je ressent les mêmes choses que ce soit en anglais ou en polonais. En concert je suis très focalisée sur la signification des paroles, tout en essayant d'interpréter mes chansons, afin de rendre chaque concert unique.

Rêves-tu d'un duo avec chant masculin? si oui, avec qui aimerais-tu le faire?

Avec cube. Et je voudrais aussi chanter avec Bono, biensur! Mais j'ai déjà chanter avec Cube. J'espère qu'il me laissera chanter au moins un petit choeur dans son album. Il y a pas mal de gars dont j'aime le chant. Maynart James Keenan, Matt Bellamy, Jeff buckley, Thom Yorke.

De quoi parle les textes de anew, qu'est-ce qui t'a inspiré?

Une vie. Les paroles parlent de l'amour. L'adieu à un amour de fille, parfait et naif. La prochaine étape vers l'état de femme. Les textes forment toujours un tout. C'est comme un journal, avec des pensées. La vérité apparait toujours à travers la fiction; Les dilemnes actuels et le point de vue d'un homme.

Est-ce que les paroles de "Enought" (ou Mam dosc) est une réponse aux éternels groupes rivaux qui critiquent avant même d'avoir écouté? ("j'en ai assez de votre haine intrigante,  de votre dédain, l'indifférence doucereuse")

"J'en ai assez de votre haine intrigante, de votre dédain, l'indifférence doucereuse, ces menaçants planchers gluants, plafonds de verre, tous ces points d'interrogation...)

Ensuite je chante: "c'est moi qui dis ou sont mes limites, moi qui me bats, qui décide quand j'arrete." c'est mon envie, mon mepris, ils sont mes plus grandes limites. Les planchers gluants et les plafonds de verre sont à comprendre comme les limites invisibles que nous nous mettons. et les points d'interrogation, c'est la peur du futur. La fin de la chanson parle d'accepter le monde comme il est.

connais-tu les résultats du sondage Goddess of beauty? contrairement au titre, il s'agit de compétences musicales avant tout. Tu es bien classée, cela a-t-il de l'importance pour toi?

Pour moi 'goddess of beauty' signifie 'reine de beauté', et je pense que c'est plus une election de miss univers qu'un sondage sur les performances musicales. Mais si cela signifie 'reine de talent' alors tant mieux. Je ne m'y connais pas grand chose. Je ne regarde pas les résultats de ce sondage et je n'incite pas les fans à voter pour moi. J'essaie de ma battre avec ma vanité de cette façon et de ne pas obtenir de points, mais peut-être que si je suis totalement desepérée, je les supplierai sur le site de Delight (ah, ah, ah...) Pour résumer, si c'est une mesure de popularité, c'est excellent que les gens me remarquent, mais je pense que la plupart d'entre eux traitent cette classification seulement comme de l'amusement. L'enquête ne va pas influencer ma vie.Je préfère que les gens m'écrivent des courriers électroniques ou écrivent sur le forum de Delight plutot que de voter pour moi. De cette façon, en plus que de 's'emerveiller de ma valeur musicale', ils peuvent me connaitre personnellement.En plus, une popularité  va toujours avec du talent et le talent avec la personnalité du chanteur.

Comment vois-tu l'avenir de delight?

Je pense que cela dépendra beaucoup de gens que nous rencontrerons. Quoi qu'il arrive nous avons encore de la musique à faire et des concerts à donner. Notre aventure commence à peine.

Merci pour l'interview!

Merci à toi. Meilleurs voeux à tous, nous nous verrons aux concerts! venez visiter le site de delight: www.delight.art.pl . Mon e-mail: delight333@interia.pl